Étiquette : Traduction
-
Thilo Krause, « Nouvelles de la planète de l’écriture », traductions inédites de Marion Graf. [Les traductions]
Lire la suite : Thilo Krause, « Nouvelles de la planète de l’écriture », traductions inédites de Marion Graf. [Les traductions]Marion Graf propose un large choix de traductions du poète allemand Thilo Krause, « Nouvelles de la planète de l’écriture…
-
Dagmara Kraus, « si je parlais (toutes langues) », lu par Isabelle Baladine Howald
Lire la suite : Dagmara Kraus, « si je parlais (toutes langues) », lu par Isabelle Baladine HowaldIsabelle Baladine Howald entre ici dans l’étrange poésie de la poète allemande Dagmara Kraus et souligne la prouesse du traducteur.…
-
Carte blanche à Michèle Finck : « Fabio Scotto: poète italien et traducteur d’Yves Bonnefoy »
Lire la suite : Carte blanche à Michèle Finck : « Fabio Scotto: poète italien et traducteur d’Yves Bonnefoy »Poesibao accueille ici une communication faite par Michèle Finck à l’Université de Strasbourg autour de Fabio Scotto et Yves Bonnefoy.…
-
Claude Minière, « De la difficulté de traduire Jack Kerouac »
Lire la suite : Claude Minière, « De la difficulté de traduire Jack Kerouac »Carte blanche à Claude Minière qui réfléchit ici à la traduction d’un passage de Docteur Sax, récit de Jack Kerouac…
-
Luba Jurgenson, « Sortir de chez soi » et « Quand nous nous sommes réveillés », lus par Isabelle Baladine Howald
Lire la suite : Luba Jurgenson, « Sortir de chez soi » et « Quand nous nous sommes réveillés », lus par Isabelle Baladine HowaldIsabelle Baladine Howald partage ici avec les lecteurs de Poesibao sa traversée de deux livres récemment parus de Luba Jurgenson…
-
10 informations poésie
Lire la suite : 10 informations poésieOù il est question notamment d’humanisme, de Claude Simon, de la traduction et des hétéronymes, de Leopardi ou d’Yves Bonnefoy…
-
Traductions inédites de Lisa Jarnot, un dossier de Jean-René Lassalle
Lire la suite : Traductions inédites de Lisa Jarnot, un dossier de Jean-René LassalleUn nouveau dossier de traductions inédites et de présentation du travail de la poète américaine Lisa Jarnot par Jean-René Lassalle.…
-
Friederike Mayröcker, « Voyage dans la nuit », extraits.
Lire la suite : Friederike Mayröcker, « Voyage dans la nuit », extraits.Les éditions Atelier de l’Agneau ont publié récemment un nouveau livre de la poète autrichienne dans une traduction d’Anne Kubler.Friederike…
-
Edward Stachura, « Près d’Annopol », lu par Isabelle Baladine Howald
Lire la suite : Edward Stachura, « Près d’Annopol », lu par Isabelle Baladine HowaldQuatre récits d’Edward Stachura, traduits du polonais, dans la belle collection de fascicules de l’éditeur Alidades, présentés par I.B. Howald.Edward…
-
Domenico Brancale, six poèmes inédits en français
Lire la suite : Domenico Brancale, six poèmes inédits en françaisMarc Blanchet et Philippe Di Meo proposent un dossier autour du poète italien Domenico Brancale, encore jamais traduit en français…
-
En 2003, « Le Zibaldone », enfin ! Une archive de Poesibao
Lire la suite : En 2003, « Le Zibaldone », enfin ! Une archive de PoesibaoEn 2003, considérable évènement éditorial, les éditions Allia publiaient la première traduction intégrale du Zibaldone de Leopardi. Retour sur archive.Giacomo…
-
« Quitter sa langue natale, écrire en français », 24, Tom Nisse
Lire la suite : « Quitter sa langue natale, écrire en français », 24, Tom NissePoesibao poursuit ici la publication d’une seconde série de contributions à la ‘Disputaison’ sur le thème de la langue d’écriture.…
-
‘Quitter sa langue natale, écrire en français’, 23, Sabine Macher
Lire la suite : ‘Quitter sa langue natale, écrire en français’, 23, Sabine MacherPoesibao poursuit ici la publication d’une seconde série de contributions à la ‘Disputaison’ sur le thème de la langue d’écriture.…
-
Trois poèmes de Noah Elie Gordon (1975-2022), traductions inédites.
Lire la suite : Trois poèmes de Noah Elie Gordon (1975-2022), traductions inédites.Traductions inédites du poète américain Noah Elie Gordon (1975-2022), proposées par Jean-René Lassalle, dans son dossier mensuel de traduction. /…
-
Hommage à Michael Hohmann
Lire la suite : Hommage à Michael HohmannAlain Lance rend hommage au directeur de la Romanfabrik de Francfort qui a travaillé à maintes reprises avec des poètes…
-
Un long poème de la poète américaine Eleni Sikelianos
Lire la suite : Un long poème de la poète américaine Eleni SikelianosLes éditions l’Usage publient « Ce que j’ai connu » de la poète américaine Eleni Sikelianos, traduction Camille Blanc et Lénaïg Cariou.…
-
« Cendres, un nom », un livre de Laurence Breysse-Chanet
Lire la suite : « Cendres, un nom », un livre de Laurence Breysse-ChanetLaurence Breysse-Chanet, hispaniste et poète, publie « Cendres, un nom », aux éditions Rougerie. Laurence Breysse-Chanet, Cendres, un nom, éditions Rougerie, 2022,…