Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska est née le 2 juillet 1923, période de marasme économique, de crises politiques et de régime militariste (Maréchal Pilsudski), dans l'ouest de la Pologne, dans la petite ville de Bnin. Elle s'installe avec sa famille à Cracovie en 1931et  de 1945 à 1948, y étudie la sociologie et la littérature polonaise, avant de collaborer de 1953 à 1981 à la revue Zycie Literackie (La Vie littéraire). Si ses premiers poèmes témoignent d'un certain attachement au communisme, elle publie en 1957 Wolanie do Yeti (l'Appel au yeti), recueil dans lequel elle compare Staline à l'abominable homme des neiges.Très connue en Pologne, elle ne l'est pas du tout à l'étranger jusqu'à l'attribution du prix Nobel en 1996.
Wislawa Szymborska est aussi traductrice surtout de poésie baroque française et d' Agrippa d'Aubigné.

Bibliographie
En polonais
Dlatego zyjemy (Ce pour quoi nous vivons), 1952
Pytania zadawane sobie (Questions à soi-même), 1954
Wolanie do Yeti (l'Appel au yeti), 1957
Sól (Le Sel), 1962
Sto pociech (Mille Consolations), 1967
Poezje (Poèmes), 1970
Tarsjusz i inne wiersze (Tarsus et autres poèmes), 1976
Ludzie na moscie (Les Gens sur le pont), 1985
Wieczór autorski (Soirée littéraire), 1992
Koniec i poczatek (La Fin et le commencement), 1993
Widok z ziarnkiem piasku (La vue avec un grain de sable), 1996
Lektury nadobowiazkowe (Lectures extra obligatoires), 1992
Sto wierszy - sto pociech (Cent poèmes - cent consolations), 1997
Chwila (Le moment) 2002
Rymowanki dla duzych dzieci (Les rimes pour grands enfants), 2003
 
Elle a également publié plusieurs recueils de poèmes en langue anglaise.
Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems, 1981 (ed. by Magnus J. Krynski, Robert A. Maguire)

En français :
Elle a été peu traduite et publiée en français. Un seul recueil complet, intitulé Dans le fleuve d'Héraclite, a été publié à 500 exemplaires en 1995 par la Maison de la poésie Nord-Pas-de-Calais. On peut toutefois aussi lire quelques traductions de ses poèmes dans l'Anthologie de la poésie polonaise parue à L'Age d'homme en 1981, dans La Poésie polonaise contemporaine par Jacques Donguy et Michel Malowski publié par Le Castor astral en 1983 et dans Les rebelles et rêveurs : 14 poètes polonais de Lucienne Rey publié par La Pensée sauvage en 1980. Et aussi dans Deux poétesses polonaises contemporaines: Wyslawa Szymborska et Ewa Lipska. (note empruntée à Alain Suied, voir l'ensemble de son article ici)
Dans le fleuve d'Héraclite, La Maison de la poésie du Nord, 1995
De la mort sans exagérer, Fayard, 1996
Je ne sais quelles gens, Fayard, 1997
A signaler aussi :
Poèmes choisis, in Deux poétesses polonaises contemporaines: Ewa Lipska et Wisława Symborska, L'Ancrier Éditeur, 1996 (épuisé)
Témoins, Quarante-quatre poètes polonais contemporains (1975-1990) traduit du polonais par Lucienne Rey avec la collaboration de Gérard Gaillaguet, Les Ateliers du Tayrac (BP 1 12230 Saint-Jean-du-Bruel)

une belle page sur Wislawa Szymborska
sur le site culture.pl
sur le site de la revue Terres de Femmes, un poème, une biographie, l'évocation du Prix Nobel.
Un bel article de Alain Suied sur le site La République des lettres
Une belle notice bio-bibliographique sur le site du prix Nobel
Son discours au Nobel (en version anglaise)
Une page détaillée en anglais