Comme le fait remarquer la poète Marilyn Hacker, fine connaisseuse s'il en est, toute américaine qu'elle soit, des mœurs (et lettres) françaises et parisiennes, le quotidien Le Monde parle de poésie environ deux fois par an…. à Noël et le 15 Août. Autrement dit quand les lecteurs sont occupés à autre chose !
Ca n'a pas raté cette fois encore mais ce n'est pas une raison pour bouder notre plaisir. Car ce n'est pas moins de trois grands articles qui sont proposés, dont l'un substantiel, de Patrick Kechichian sur Nelly Sachs à l'occasion de la parution du troisième et dernier tome de son œuvre poétique. Mais j'attire l'attention sur deux autres articles consacrés l'un par Monique Petillon à la poète argentine Alejandra Pijarnik, éditée par Actes Sud (Oeuvre poétique) et l'autre par André Velter au poète hongrois Attila Jozsef, publié chez Pébus (Aimez-moi).
Sans oublier quelques brèves consacrées à la toute nouvelle anthologie bilingue de la poésie bilingue en Pléiade, d'une nouvelle édition de l'œuvre poétique complète de Hölderlin chez La Différence, d'un livre de Rose Ausländer, Cercles, chez Aencrages & Co, etc. Autrement dit une belle ouverture sur la poésie étrangère.
FT