Catégorie : Traductions
-
Cecilia Vicuña, Poèmes, un dossier de traduction de Jean-René Lassalle (traductions)
Lire la suite : Cecilia Vicuña, Poèmes, un dossier de traduction de Jean-René Lassalle (traductions)Jean-René Lassalle a traduit (de l’espagnol) pour Poesibao ces poèmes de la poète chilienne Cecilia Vicuña, qu’il nous présente aussi.…
-
Daniela Danz, « Portolan », traductions d’Axel Wiegandt et Roland Crastes de Paulet (traductions)
Lire la suite : Daniela Danz, « Portolan », traductions d’Axel Wiegandt et Roland Crastes de Paulet (traductions)Daniela Danz travaille sur la poésie comme chant et ici sur ce que la mer peut apporter à l’homme, loin…
-
Ann Lauterbach, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 15, traductions)
Lire la suite : Ann Lauterbach, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 15, traductions)Dans l’un de ses beaux dossiers de traduction pour Poesibao, Jean-René Lassalle nous introduit à l’œuvre de l’Américaine Ann Lauterbach.…
-
Tibulle, « Élégies, livre I », (6ème et dernière partie), traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 14, traductions)
Lire la suite : Tibulle, « Élégies, livre I », (6ème et dernière partie), traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 14, traductions)Etienne Vaunac termine ce travail de traduction des “Elégies” du poète latin Tibulle que Poesibao a accompagné en plusieurs temps. …
-
Jacques Demarcq, « Moqueur polyglotte et emblème national, trois poètes américains » (III, 14, inédits)
Lire la suite : Jacques Demarcq, « Moqueur polyglotte et emblème national, trois poètes américains » (III, 14, inédits)Jacques Demarcq a bien voulu confier à Poesibao ces trois traductions inédites de Marianne Moore, Gertrude Stein et Walt Whitman…
-
Mark McMorris, traductions inédites, un dossier de Jean-René Lassalle (III, 14, traductions)
Lire la suite : Mark McMorris, traductions inédites, un dossier de Jean-René Lassalle (III, 14, traductions)Jean-René Lassalle propose ici un nouveau dossier consacré au poète Mark McMorris est un poète né en 1960 en Jamaïque.…
-
Tibulle, « Élégies, livre I (5ème partie) », traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 14, traductions)
Lire la suite : Tibulle, « Élégies, livre I (5ème partie) », traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 14, traductions)Etienne Vaunac a entrepris un travail de traduction des “Elégies” du poète latin Tibulle que Poesibao accompagne en plusieurs temps.…
-
Tibulle, « Élégies, livre I (4ème partie) », traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 13, traductions)
Lire la suite : Tibulle, « Élégies, livre I (4ème partie) », traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 13, traductions)Etienne Vaunac a entrepris un travail de traduction des ‘Elégies’ du poète latin Tibulle que Poesibao accompagne en plusieurs temps. …
-
Saskia Warzecha, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 13, traductions)
Lire la suite : Saskia Warzecha, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 13, traductions)Dans l’un de ses beaux dossiers de traduction pour Poesibao, Jean-René Lassalle nous introduit à l’œuvre de l’Allemande Saskia Warzecha.…
-
Coral Bracho, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 12, traductions)
Lire la suite : Coral Bracho, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 12, traductions)Jean-René Lassalle invite ici les lecteurs du site Poesibao à la découverte de la poésie de la Mexicaine Coral Bracho.…
-
Tibulle, « Élégies, livre I » (3ème partie), traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 12, traductions)
Lire la suite : Tibulle, « Élégies, livre I » (3ème partie), traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 12, traductions)Etienne Vaunac a entrepris un travail de traduction des ‘Elégies’ du poète latin Tibulle que Poesibao accompagne en plusieurs temps.…
-
Tibulle, « Élégies, livre I (2ème partie) », traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 11, traductions)
Lire la suite : Tibulle, « Élégies, livre I (2ème partie) », traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 11, traductions)Etienne Vaunac entreprend un travail de traduction des ‘Elégies’ du poète latin Tibulle que Poesibao compte accompagner en plusieurs temps Tibulle,…
-
Rainer Maria Rilke, « Le livre du moine », traductions de Julien Starck (III, 11, traductions)
Lire la suite : Rainer Maria Rilke, « Le livre du moine », traductions de Julien Starck (III, 11, traductions)Dans ce cadre du centenaire de la mort de Rilke, Poesibao propose de toutes nouvelles traductions. Rilke est bien vivant.…
-
Rainer Maria Rilke, « La vie et les chants (Leben und Lieder) », (III, 11, inédits)
Lire la suite : Rainer Maria Rilke, « La vie et les chants (Leben und Lieder) », (III, 11, inédits)Un vrai événement, pour le centenaire de la mort de Rilke, des inédits bilingues de textes jamais réédités du poète.…
-
Layli Long Soldier, « Poèmes du jour et de la nuit », dossier de traductions de Jean-René Lassalle (III, 11, traduction)
Lire la suite : Layli Long Soldier, « Poèmes du jour et de la nuit », dossier de traductions de Jean-René Lassalle (III, 11, traduction)Layli Long Soldier est une poète et activiste de la nouvelle génération amérindienne née dans le sud-ouest des États-Unis. Présentation.…
-
Tibulle, « Élégies, livre I (1ère partie) », traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 10, traductions)
Lire la suite : Tibulle, « Élégies, livre I (1ère partie) », traductions inédites d’Etienne Vaunac (III, 10, traductions)Etienne Vaunac entreprend un travail de traduction des ‘Elégies’ du poète latin Tibulle que Poesibao compte accompagner en plusieurs temps.…
-
Edith Södergran, « Le grand jardin », présentation et traductions inédites de Christian Désagulier (III, 10, traduction)
Lire la suite : Edith Södergran, « Le grand jardin », présentation et traductions inédites de Christian Désagulier (III, 10, traduction)Christian Désagulier présente Edith Södergran, poète finlandaise de langue suédoise, pionnière de la modernité, et propose trois poèmes traduits de…
-
Marion Poschmann, extraits inédits de « Nimbus », traduits par Axel Wiegandt (III, 10, inédits & traductions)
Lire la suite : Marion Poschmann, extraits inédits de « Nimbus », traduits par Axel Wiegandt (III, 10, inédits & traductions)De superbes poèmes sur l’amour fou et délicat du céladon sous ses teintes vert gris pâle et ses formes mouvantes……
-
Monika Rinck, traductions inédites, un dossier de Jean-René Lassalle (III, 9, traductions)
Lire la suite : Monika Rinck, traductions inédites, un dossier de Jean-René Lassalle (III, 9, traductions)Un nouveau dossier de traductions de Jean-René Lassalle. Il est consacré à la poète allemande née en 1969, Monika Rinck…
-
Pawel Huelle, (écrivain polonais, 1957-2023), traduit par Liliana Orlowska (III, 8, inédit)
Lire la suite : Pawel Huelle, (écrivain polonais, 1957-2023), traduit par Liliana Orlowska (III, 8, inédit)Liliana Orlowska a traduit pour nous des poèmes du grand écrivain polonais Pawel Huelle, inédits en français. Une atmosphère unique.…