Catégorie : Traductions
-
Humberto Ak’abal, dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 8, traductions)
Lire la suite : Humberto Ak’abal, dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 8, traductions)Jean-René Lassalle propose ici un de ses dossiers de traductions inédites. Il est consacré au poète maya Humberto Ak’abal (Guatemala)…
-
Renée Nicole Good, traduction inédite par Julien Blaine (III, 8, traductions et hommage)
Lire la suite : Renée Nicole Good, traduction inédite par Julien Blaine (III, 8, traductions et hommage)Julien Blaine nous a adressé ce matin la traduction d’un poème de la femme assassinée par la police à Minneapolis. …
-
Sarah Whym, « Dreamscapes I, Betrayals (101 & 202 Nights) », lu et traduit par Michael Bishop (III, 7, notes de lectures)
Lire la suite : Sarah Whym, « Dreamscapes I, Betrayals (101 & 202 Nights) », lu et traduit par Michael Bishop (III, 7, notes de lectures)Plongée folle dans le travail époustouflant de Sara Whym, échos faisant encore mille échos, par Michaël Bishop en pleine forme!…
-
Tomaž Šalamun, un dossier de traductions de Jean-René Lassalle (III, 7, traductions)
Lire la suite : Tomaž Šalamun, un dossier de traductions de Jean-René Lassalle (III, 7, traductions)Jean-René Lassalle propose pour ce nouveau dossier de traduction des poèmes qu’il a traduits du slovène, traductions inédites pour Poesibao.…
-
Karl Kraus, « Petites gloses satiriques », traductions inédites de Régis Quatresous (III, 7, traductions, inédits)
Lire la suite : Karl Kraus, « Petites gloses satiriques », traductions inédites de Régis Quatresous (III, 7, traductions, inédits)Régis Quatresous introduit ici une série de ‘petites gloses satiriques’ de Karl Kraus, dont il propose des traductions inédites. …
-
Jan Wagner traduit par Axel Wiegandt (Poesibao III, 6, traductions inédites)
Lire la suite : Jan Wagner traduit par Axel Wiegandt (Poesibao III, 6, traductions inédites)Trois poèmes inédits de Jan Wagner, poète allemand (Prix Büchner) proposés et traduits par Axel Wiegandt, poèmes explosant de nature.…
-
Helga M. Novak, poèmes, traductions inédites et dossier de Jean-René Lassalle (III, 6, traductions)
Lire la suite : Helga M. Novak, poèmes, traductions inédites et dossier de Jean-René Lassalle (III, 6, traductions)Jean-René Lassalle nous introduit, dans un de ses beaux dossiers de traduction, à la poésie de l’Allemande Helga M. Novak.…
-
Daniela Danz, traductions inédites de Axel Wiegandt et Roland Crastes de Paulet. (Poesibao III, 6, inédits & traduction)
Lire la suite : Daniela Danz, traductions inédites de Axel Wiegandt et Roland Crastes de Paulet. (Poesibao III, 6, inédits & traduction)Traductions inédites pour Poesibao de Daniela Danz, poète allemande remarquable, par ses traducteurs Axel Wiegandt et Roland Crastes de Paulet.…
-
Uljana Wolf, poèmes, par Jean-René Lassalle (III, 6, dossiers de traductions)
Lire la suite : Uljana Wolf, poèmes, par Jean-René Lassalle (III, 6, dossiers de traductions)Jean-René Lassalle propose ici des traductions inédites de poèmes de la poète allemande Uljana Wolf née en en 1979 à…
-
Raúl Zurita, un dossier de traduction, par Jean-René Lassalle (III, 5, Traductions)
Lire la suite : Raúl Zurita, un dossier de traduction, par Jean-René Lassalle (III, 5, Traductions)Jean-René Lassalle propose un nouveau dossier de traduction, consacré à un des grands poètes contemporains d’Amérique latine, célébré et controversé.…
-
Inge Müller (1925-1965), traductions inédites de Bernard Umbrecht [III/4, Traductions]
Lire la suite : Inge Müller (1925-1965), traductions inédites de Bernard Umbrecht [III/4, Traductions]Nous avions découvert des poèmes d’Inge Müller sur le site de Bernard Umbrecht. Nous le remercions d’avoir composé ce dossier.…
-
Logan February, traductions inédites de Jean-René Lassalle [III/4, Traductions]
Lire la suite : Logan February, traductions inédites de Jean-René Lassalle [III/4, Traductions]Jean-René Lassalle propose aux lecteurs de ce numéro 4, un second dossier de traductions, consacré au poète nigérian Logan February.…
-
Julia Fiedorczuk, Maciej Niemiec, Krzysztof Czyżewski, trois poètes polonais traduits par Liliana Orlowska
Lire la suite : Julia Fiedorczuk, Maciej Niemiec, Krzysztof Czyżewski, trois poètes polonais traduits par Liliana OrlowskaTrois poètes polonais, vifs et profonds, en écho à la présidence polonaise du Conseil de l’U.E, traduits par Liliana Orlowska…
-
Anneke Brassinga, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle
Lire la suite : Anneke Brassinga, un dossier de traductions inédites de Jean-René LassalleJean-René Lassalle propose pour ce numéro 3 de Poesibao III, un nouveau dossier de traductions inédites, consacré à Anneke Brassinga.…
-
Armand Schwerner, un dossier de traductions de Jean-René Lassalle
Lire la suite : Armand Schwerner, un dossier de traductions de Jean-René LassalleJean-René Lassalle propose un dossier de traductions de poèmes d’Armand Schwerner (1927-1999) poète anglophone né en Belgique, émigré aux USA.…
-
Thilo Krause, « Nouvelles de la planète de l’écriture », traductions inédites de Marion Graf. [Les traductions]
Lire la suite : Thilo Krause, « Nouvelles de la planète de l’écriture », traductions inédites de Marion Graf. [Les traductions]Marion Graf propose un large choix de traductions du poète allemand Thilo Krause, « Nouvelles de la planète de l’écriture…
-
Cole Swensen, « Et et et », traductions inédites de Maïtreyi et Nicolas Pesquès, extraits. [Les inédits]
Lire la suite : Cole Swensen, « Et et et », traductions inédites de Maïtreyi et Nicolas Pesquès, extraits. [Les inédits]Une sélection de quelques textes de la poète Cole Swensen, traduits par Maïtreyi et Nicolas Pesquès (parution Corti en 2025)…
-
Fred Moten, un dossier de traductions inédites, par Jean-René Lassalle. [Les traductions]
Lire la suite : Fred Moten, un dossier de traductions inédites, par Jean-René Lassalle. [Les traductions]Jean-René Lassalle propose ici un dossier de traductions de poèmes de Fred Moten, poète et philosophe afro-américain né en 1962…
-
Heinrich von Kleist, « Anecdotes », par Régis Quatresous. [Les traductions]
Lire la suite : Heinrich von Kleist, « Anecdotes », par Régis Quatresous. [Les traductions]Régis Quatresous propose la traduction d’ « Anecdotes » de Kleist, dont un volume complet sera publié prochainement par Allia. …
-
Franz Kafka « Liasse de 1920 », traductions inédites de Régis Quatresous
Lire la suite : Franz Kafka « Liasse de 1920 », traductions inédites de Régis QuatresousRégis Quatresous, traducteur de la biographie de Kafka par Reiner Stach, propose des traductions inédites de textes brefs de Kafka.…