Exposition
My Mallarmé is rich
au Musée départemental Stéphane Mallarmé
du 24 septembre au 23 décembre 2006
L'exposition "My Mallarmé is rich, Mallarmé et le monde anglo-saxon" évoque les rapports privilégiés, parfois complexes, que Stéphane Mallarmé a entretenus avec le Grande-Bretagne, les États-Unis et l'Australie.
Professeur d'anglais peu motivé mais pédagogue volontaire, traducteur inspiré, notamment d'Edgar Poe, auquel il vouait une grande admiration, Stéphane Mallarmé avait une bonne connaissance de la langue anglaise. Anglophone donc, mais également anglophile. Son intérêt de jeunesse pour les jeunes beautés anglaises, ses voyages en Angleterre et ses relations avec de nombreux poètes et artistes anglo-saxons comme John Payne, Oscar Wilde et surtout James McNeill Whistler seront évoqués.
Cette exposition est aussi l'occasion de découvrir le travail de traduction des écrits de Mallarmé accompli dans le monde anglo-saxon ainsi que les nombreuses études menées sur son œuvre outre-Manche et outre-Atlantique, de son vivant jusqu'à nos jours. Un grand ensemble d'œuvres et de documents, provenant des collections du musée départemental et de collections publiques et privées, sont présentées : de nombreuses lettres et livres dédicaces témoignant de ces échanges avec des écrivains anglo-saxons, des éditions originales de poèmes évoquant le travail de traduction, et notamment l'édition de luxe du Corbeau d'Edgar Poe illustrée par Édouard Manet, des ouvrages pédagogiques élaborés par Mallarmé… Des dessins, gravures, peintures et photographies illustreront également ses amitiés littéraires et artistiques.
Edition d'un catalogue, textes de Herve Joubeaux, Hubert Aupetit, Marry Ann Caws et Marshall C. Olds - Edition Conseil général de Seine-et-Marne / Somogy editions d'art - 77 pages, 39 illustrations, quadrichromie, 23 euros, en vente au musée et en librairie
Musée départemental Stéphane Mallarmé
Pont de Valvins - 4, promenade Stéphane Mallarmé
77870 Vulaines-sur-Seine
Tel. : 01 64 23 73 27 Fax : 01 64 23 78 30 Courriel : mallarme@cg77.fr
Tous les jours sauf le mardi, de 10h a 12h30 et de 14h a 17h30
Pour se rendre au musée
Depuis Paris, prendre L'A6. Sortie n°12 "St Fargeau-Ponthierry", puis N7 Pringy, D142, N6 direction Fontainebleau-Avon / Bois le roi, et D138, direction Champagne sur Seine jusqu'au pont de Valvins, sur la Seine. Depuis L'A104, prendre L'A5b jusqu'a Melun. Puis la N6, direction Fontainebleau-Avon, jusqu'a l'intersection de la D138, direction Champagne sur Seine.
Photo : Louis Welden Hawkins, La Porte fermée, 1896. Huile sur toile. Dédicacée et offerte à Stéphane Mallarmé
Vulaines-sur-Seine, musée départemental Stéphane Mallarmé.
©Yvan Bourhis-D.A.P.M.D, Conseil général de Seine-et-Marne, 2006.