Programme semestriel des Lectures au Musée Zadkine

Jeudi 23 février 2006 à 19h au Centre d’études slaves : Michel Vinaver et Boris de Schloezer
Michel Vinaver (1927) est le dramaturge de langue française le plus réputé ; son théâtre rend compte avec une acuité sans pareille des évolutions de la société contemporaine.
Il est l’auteur de deux romans Lataume et L’Objecteur, paru aux éditions Gallimard en 1950 et 1951, puis des pièces Les Coréens (1956), Les Huissiers (1958), Iphigénie Hôtel (1960), Par-dessus bord (version courte 1972, version intégrale 1983), La Demande d’Emploi (1973), Dissident il va s’en dire (1978), Nina c’est autre chose (1978), Les Travaux et les Jours (1979), L’Ordinaire (1980), Les Voisins (1986), Le Compte rendu d’Avignon (1987), L’Emission de Télévision (1990), Le dernier sursaut (1990), King (1999), La Visite du Chancelier autrichien en Suisse (2000), L’Objecteur (2000), 11 Septembre 2001 (2002), Les Troyennes d’après Euripide (2003) ; ses œuvres théâtrales complètes sont co-éditées par Actes-Sud et L’Arche. On lui doit deux volumes d’Écrits sur le théâtre, L’Arche, 1998.
Il a traduit et adapté des pièces de Thomas Dekker, Nicolaï Erdman, Maxime Gorki, William Shakespeare et Botho Strauss.
Michel Vinaver a choisi de rendre hommage à Boris de Schlœzer (1881-1969) qu’il a connu et fréquenté. Né à Vitebsk, il fut à la fois musicologue et écrivain. Il est l’auteur de livres sur Scriabine (1923) et Stravinsky (1929), d’essais Introduction à J.-S. Bach (1947), Problèmes de la musique moderne (avec Marina Scriabine, 1959), d’un roman Mon nom est personne (1969) et d’un récit Rapport secret. Il fut, par ailleurs, traducteur, de Chestov, Dostoïevski, Gogol, Lermontov, Tolstoï.
A propos de Boris de Schlœzer, on consultera le Cahier pour un temps que le Centre Georges-Pompidou lui a consacré.

Jeudi 30 mars 2006 à 19h au Musée Zadkine : Pierre Alféri et Charles-Albert Cingrai
Le travail de Pierre Alferi (1963) est une pratique, mais aussi une réflexion sur la phrase, qu’elle soit discursive, poétique, animée ou romanesque. Il est ainsi l’auteur de livres de poésie Les Allures naturelles, P.O.L, 1991 ; Le Chemin familier du poisson combatif, P.O.L, 1992 ; Kub Or avec des photographies de Suzanne Doppelt ; Sentimentale journée, P.O.L, 1997 ; La Voie des airs, P.O.L, 2004 ; de romans, i, P.O.L, 1994 ; Le Cinéma des familles, 1999, P.O.L ; d’essais philosophiques Guillaume d'Ockham. Le Singulier, Minuit, 1989 ; Chercher une phrase, Christian Bourgois, 1991 ; et des textes sur le cinéma Des enfants et des monstres, P.O.L, 2004. Il est l’auteur des Cinépoèmes & films parlants, dvd édité par Les Laboratoires d’Aubervilliers (2003), et collabore avec le plasticien Jacques Julien et le musicien Rodolphe Burger. Il a co-fondé et co-animé les revues « Détail » (avec Suzanne Doppelt) et « La Revue de Littérature générale » (avec Olivier Cadiot).
Par ailleurs sera projeté un film de Pierre Alferi.
Pierre Alferi a choisi de lire des extraits de l’œuvre de l’écrivain, chroniqueur, historien, polygraphe et grand styliste suisse d’expression française Charles-Albert Cingria (1883-1954), auteur, notamment, de Bois sec, bois vert, Gallimard, 1983 ; Florides Helvètes, L’Age d’homme, 1983, La reine Berthe, L’Age d’homme, 1992 ; La fourmi rouge et autres textes, L’Age d’homme, 1995 ; Lettre au vérificateur des eaux, La Différence, 1995 ; La grande ourse, Gallimard, 2000 ; A propos de la langue esperanto, La Voile Latine, 2002 ; Géographie vraie, Fata Morgana, 2003.

Jeudi 27 avril 2006 à 19h au Musée Zadkine : Liliane Giraudon, Robert Walser et Hélène Bessette
Liliane Giraudon est écrivain et poète, mais aussi revuiste (« Banana Split », « La nouvelle B.S. », « If »), traductrice et dessinatrice de plus en plus.
Elle est l’auteur, notamment, de Je marche ou je m'endors, Hachette/P.O.L, 1982 ; Some post cards about CRJ and other cards avec Jean-Jacques Viton, Spectres Familiers, 1982, rééd. Le Bleu du Ciel, 2006 ; La Réserve, P.O.L, 1984 ; Quel jour sommes-nous avec un polaroïd de l'auteur, Ecbolade, 1985 ; « La Nuit », P.O.L, 1986 ; Divagation des chiens, P.O.L, 1988 ; i, P.O.L, 1990 ; Fur, P.O.L, 1992 ; Les animaux font toujours l’amour de la même manière, P.O.L, 1995 ; Parking des filles, P.O.L, 1998 ; Anne n'est pas Suzanne avec une photo Casa Factori, La main Courante, 1998 ; Homobiographie avec la Cosmetic Company, Farrago, 2000 ; Sker, P.O.L, 2002 ; La Fiancée de Makhno, P.O.L, 2004, L’Onanisme d’Hamlet, Les Cahiers de la Seine, 2004 ; Carnet de nuit à Reykjavík, Fidel Anthelme X, 2004 ; Les Talibans n’aiment pas la fiction, Inventaire/Invention, 2005 ; Greffe de spectres, P.O.L, 2005 ; Marquise vos beaux yeux avec Michelle Grangaud, Josée Lapeyrère et Anne Portugal, Le Bleu du ciel, 2005.
On lui doit aussi l’anthologie 29 femmes. Poésies en France depuis 1960 avec Henri Deluy, Stock, 1994.
Liliane Giraudon lira des extraits de deux œuvres discrètes mais essentielles, celles de Robert Walser et d’Hélène Bessette, lesquelles partagent avec la sienne, un même goût de l’insoumission.
Robert Walser (1878-1956) est l’auteur des romans i, 1906 ; Le Commis, 1908 ; L’Institut Benjamenta, 1909 ; des proses, Vie de poète, 1917 ; La rose, 1924, dernier livre paru de son vivant avant sa réclusion à l’asile psychiatrique de Herisau dans le canton d’Appenzell. Ses livres furent admirés notamment par Kafka, Benjamin, Musil.
Hélène Bessette (1918-2000) est l’auteur méconnue de romans parus entre 1953 et 1973 (Lili pleure, Materna, Les Petites Lecoq, La Route Bleue, N’avez-vous pas froid, Si, Suite Suisse, Gallimard), lesquels furent soutenus par Raymond Queneau ou Marguerite Duras.

Jeudi 18 mai 2006 à 19h au Musée Zadkine : Mona Thomas, Agnès Desarthe et Paol Keineg

Mona Thomas est romancière et critique d’art. Elle a fait paraître un essai sur les collectionneurs Un art du secret, Jacqueline Chambon, 1998 ; ainsi que les romans Alar, Fayard, 1995 ; Un grand rangement, Fayard, 1996 ; On irait, Gallimard, 1999 ; Mon vis-à-vis, Champ Vallon, 2000 ; La chronique des choses, Champ Vallon, 2002 ; Comment faire une danseuse avec un coquelicot, Champ Vallon, 2004 ; Guillaume Rivoalen et le gendarme Le Moigne (à paraître), et des textes pour le théâtre.
L’écriture minimale de Mona Thomas, souvent dialoguée, est une expérience de l’histoire, intime et collective tour à tour.
Mona Thomas a choisi de lire des textes d’Agnès Desarthe et de Paol Keineg.
Agnès Desarthe (1966) est une des représentantes du minimalisme français ; elle a notamment fait paraître des livres pour enfants (Je ne t’aime pas, Paulus, L’Ecole des loisirs, 1992), des romans (Un secret sans importance, L’Olivier, 1996 ; Cinq photos de ma femme, L’Olivier, 1998 ; Le principe de Fredelle, L’Olivier, 2003), ainsi qu’un essai sur Virginia Woolf (V. W. ou le mélange des genres avec Geneviève Brisac, L’Olivier, 2004). Elle est par ailleurs traductrice de Chaïm Potok, Alice Thomas Ellis.
La poésie de Paol Keineg (1944) s’inscrit dans la matière de Bretagne. On lui doit Hommes liges des talus en transe, J.-P. Oswald, 1969 ; Lieux communs, Gallimard, 1974 ; Histoires vraies Mojennoù gwir, P.-J. Oswald, 1974 ; Boudica, Taliesin et autres poèmes, Maurice Nadeau, 1980, rééd. Ubacs, 1990 ; i, Apogée, 2002 ; Triste Tristan, Apogée, 2003 ; Terre lointaine, Apogée, 2004 ; i, Le Temps qu’il fait, 2005. Paol Keineg est par ailleurs traducteur de poésie américaine, brésilienne et bretonne, ainsi de Keith et Rosmarie Waldrop et d’Anjela Duval.
Jacob Boeno qui est comédien participera à cette lecture.

Jeudi 29 juin 2006 à 19h au Musée Zadkine : Chloé Delaume, Pierre Guyotat et Lydie Salvayre.
Chloé Delaume (1973) est écrivain. Elle intervient de multiples manières dans le champ littéraire et au-delà avec le souci d’une expérimentation constante de la langue et des formes.
Elle est l’auteur des Mouflettes d’Atropos, Farrago, 2000 ; Mes week-ends sont pires que les vôtres, Néant, 2001 ; Le Cri du Sablier, Farrago/Léo Scheer, 2001 ; La Vanité des Somnambules, Farrago/Léo Scheer, 2003 ; Monologues pour épluchures d’Atrides, cipM/Spectres Familiers, 2003 ; Corpus Simsi, Léo Scheer, 2003 ; Certainement pas, Verticales, 2004 ; Les juins ont tous la même peau, La Chasse au Snark, 2005. Son travail en cours J’habite dans la télévision est un projet multi-support qui travaille notamment le rapport texte/son et qui a pris la forme de performances successives avant de devenir aussi un livre (à paraître, avec cd, Gallimard, 2006).
Elle collabore notamment avec le musicien Dorinne Muraille (Le syndrome de la fée Clochette, Festival d’Avignon, 2004), avec Water Lilith ou avec le plasticien François Curlet. On consultera www.chloedelaume.net.
Chloé Delaume a choisi de lire des extraits de textes de Pierre Guyotat et de Lydie Salvayre.
L’œuvre de Pierre Guyotat depuis les années 60 poursuit un projet poétique et politique par la langue sans équivalent. Il a fait paraître Sur un cheval, Seuil, 1961 ; Tombeau pour cinq cent mille soldats, Gallimard, 1967 ; Eden, Eden, Eden, Gallimard, 1970 ; Littérature interdite, Gallimard, 1972 ; Bond en avant, Gallimard, 1973 ; Prostitution, Gallimard, 1978 ; Le Livre, Gallimard, 1984 ; Vivre, Denoël, 1984 ; Wanted Female avec Sam Francis, Lapis Press ; Progénitures, Gallimard, 2000. On lira par ailleurs Explications avec Marianne Alphant, Léo Scheer, 2000 ; Carnets de bord 1962-1969, éd. Valerian Lallement, Lignes et Manifestes, 2005.
Lydie Salvayre est l’auteur d’une œuvre romanesque corrosive et dénonciatrice. Elle a fait paraître, entre autres livres, La médaille, Seuil, 1993 ; La compagnie des spectres, Seuil, 1998 ; La conférence de Cintegabelle, Seuil 1999 ; Les belles âmes, Seuil, 2000 ; Contre, Verticales, 2002 ; Et que les vers mangent le bœuf mort !, Verticales, 2002 ; La méthode Mila, Seuil, 2005.

Entrée libre

Musée Zadkine 100 bis rue d’Assas 76006 Paris
Tél : 01 55 42 77 20 Fax : 01 40 46 84 27 http://paris.fr/musees/zadkine
Métro Notre-Dame-des-Champs, Vavin RER B Port-Royal Bus 38, 82, 83, 91

Centre d’études slaves 9 rue Michelet 76006 Paris
Tél : 01 43 26 50 89 Fax : 01 55 42 14 66 http://etudes-slaves.paris4.sorbonne.fr
Métro Notre-Dame-des-Champs, Vavin RER B Port-Royal Bus 38, 82, 83, 91

(Responsable de la programmation : Jérôme Mauche)