Ecrivain et traductrice de l’allemand, de l’anglais et du vietnamien, Mireille Gansel a notamment traduit les poètes Reiner Kunze (Denoël-Maurice Nadeau, Cheyne et Calligrammes Guillemot), To Huu, (Philippe Picquier), Peter Huchel (Denoël-Maurice Nadeau) l’œuvre poétique de Nelly Sachs (Verdier) ainsi que sa correspondance avec Paul Celan (Belin), et l’œuvre complète de l’ethnologue Eugénie Goldstern. (source)
Mireille Gansel a reçu le Grand Prix de traduction Gérard de Nerval de la SGDL.
bibliographie
Des Nouvelles de l’homme, poèmes, Maurice Nadeau/Les Lettres nouvelles, 1975, puis éditions fleuve rouge, 1985
Larmes de neige, éd. Calligrammes, 2006
Chronique de la rue Saint Paul, éd. Calligrammes, 2010
Traduire comme transhumer, éd. Calligrammes, 2012
→traductions (livres et anthologies)
Anthologie de la RDA, Denoël, 1971
Trésor de l’homme, (poèmes et contes du Vietnam), La Farandole, 1971
Blaga Dimitrova, L’Enfant qui venait du Vietnam, en coll. avec l’auteur, Seuil, 1973
Volumes III et IV de la grande anthologie de la poésie vietnamienne (Hanoï), 1973-1975
Sang et fleurs, entretiens avec le poète To Huu, Editeurs Français réunis, 1975
in Anthologie de la poésie vietnamienne, éd. Gallimard, 1981
Chants-poèmes des Monts et des Eaux, anthologie des littératures orales des ethnies montagnardes du Vietnam, éd. Su-Dest-Asie/Unesco, 1985
in Mille ans de poésie vietnamienne, Philippe Picquier, 1996
Nelly Sachs, Éclipse d’étoile, Verdier, 1999
Nelly Sachs/Paul Celan, Correspondance, Belin, 1999
Reiner Kunze, Poèmes et discours de Bad Hombourg, revue Conférence n° 9, 1999
Écrits de Yehudi Menuhin, in Le Violon de la paix, éd. Alternatives, 2000
Reiner Kunze, Un jour sur cette terre, Cheyne éditeur, 2001
Nelly Sachs, Exode et métamorphose, Verdier, 2002
Nelly Sachs, Partage-toi, nuit, 2005
L’aimée de la rivière noire, avec le peintre Le Ba Dang, Chants-légendes du peuple Hmong, éd. Alternatives, 2006
« Le désert dans la tradition hébraïque », in Le Livre des déserts, Robert Laffont, 2006
Reiner Kunze/Mireille Gansel, La Nasse d’étoiles – Dialogue pour surmonter l’exil, éd. Calligrammes, 2007
Eugenie Goldstern, ethnologue de l’arc alpin, œuvres complètes, éd. du Musée Dauphinois, 2007
in Eugenie Golstern, être ethnologue et juive dans l’Europe alpine des deux guerres, éd. du Musée Dauphinois, 2007
Et l’homme se retrouve, entretiens avec Jean-Pierre Laurent, Cheminements Muséographiques, éd. du Musée Dauphinois, 2008
Reiner Kunze, Nuit des tilleuls (avec Gwen Darras), Calligrammes, 2009
Reiner Kunze, L’étang est ma table, éd. Calligrammes, 2012
En allemand
Reiner Kunze und Mireille Gansel, Die Chausseen der Dichter – ein Zwiegespräche über Peter Huchel und die Poesie – Verlag Radius, 2004
En anglais
Reiner Kunze and Mireille Gansel, In time of need, a conversation about poetry, resistance and exile, with an essay by Ritchie Robertson, Libris, 2006
Livre d’enfant
Fleur de béton, Flammarion Père Castor, 1979