A ne pas manquer ce soir, à 19h40 sur France Culture, l’émission Champ documentaire, intitulée Nelly Sachs dans le miroir de Mireille Gansel. Evocation de la grande poète allemande, amie de Paul Celan, avec lequel elle a entretenu une correspondance, prix Nobel de littérature en 1966.
Avec notamment Mireille Gansel sa traductrice. Une rediffusion d’une émission de 2003.
"À côté de celle de Paul Celan, l’œuvre de Nelly Sachs est née de la Shoah. L’une et l’autre opposent la parole du poème à l’ordre de la mort. Comme Celan, dont elle fut l’amie, Nelly Sachs écrit en allemand. Juive, née à Berlin en 1891, elle réussit à fuir le nazisme en mai 1940. Grâce à Selma Lagerlöf, elle trouva refuge à Stockholm. Son œuvre, couronnée en 1966 par le Nobel, est postérieure à cet exil. De santé mentale vacillante, elle mourut en 1970, quelques semaines après le suicide de Paul Celan à Paris". Lire la suite de ce commentaire de Patrick Kechichian sur le site des Éditions Verdier qui ont publié les traductions de Nelly Sachs par Mireille Gansel.