Éditions Barque Press :
Poésie anglaise contemporaine
Le vendredi 26 mai, à 19h au centre international de poésie de Marseille (cipM)
avec des auteurs des éditions Barque Press : Andrea Brady, Redell Olsen, Peter Manson, Keston Sutherland
et deux de leurs traducteurs : Jérôme Game et Pascal Poyet
Une soirée autour de factions de la poésie anglaise pour le moins acides et protestataires.
Poésie anglaise
" l’automne 1997, quand je pars vivre à Cambridge, au nord-est de Londres, Tony Blair vient juste d’être élu premier ministre. Ce qui me touche chez les poètes que j’y ai rencontrés – dont ceux qui paraissent ici – c’est que, immergés poumons et épiderme compris, pharynx et oreilles compris, dans la duplicité politique la plus subtilement putassière de ces dernières décennies, ils n’ont de cesse (par leurs œuvres, leurs revues, leurs éditions, leurs lieux de rencontres) de s’aménager des alvéoles d’oxygène pour ne pas asphyxier complètement, et, à partir de là, pour contre-effectuer sans pour autant devenir des moines-soldats. Équilibre malaisé. Équilibre très casse-gueule. Alternative à la con, pour tout dire : soit l’ataraxie mélancolique ou formaliste, soit la ‘littérature engagée’… Et j’ai l’impression, en tout cas c’est l’impression que ça m’a fait, c’est l’impression que j’en ai retiré, qu’ils développent une belle énergie pour débroussailler tout ça, et s’en extraire.
Je ne sais pas où ils en sont maintenant. Je ne sais pas comment ils continuent de s’y prendre. En tout cas, on est tous dans le même bain – et c’est pas plus mal, de temps en temps, d’y être à plusieurs."
(Jérôme Game)
Andrea Brady (1974) vit à Londres et dirige les éditions Barque Press fondée en 1995 avec Keston Sutherland et qui ont publié plus de 40 « chapbooks » et une dizaine de livres.
Keston Sutherland co-dirige les éditions Barque Press (avec Andrea Brady), ainsi que la revue Quid (poésie et essais polémiques & philosophiques). Il est aussi auteur de plusieurs livres de poésie, et termine une thèse sur J.H. Prynne.
Redell Olsen (1971) vit à Londres où elle enseigne la poétique électronique et l’art à Royal Holloway, à l’University de Londres. Elle est auteur de trois livres.
Peter Manson (1969) vit à Glasgow (Ecosse) et co-dirige les éditions Object Permanence. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages en anglais, et d’une traduction de Stéphane Mallarmé.
Pascal Poyet est né en 1970 à Rive-de-Gier. Il Vit à Marseille, et y co-dirige les éditions "contrat maint". Ses textes sont publiés en livres et en revues.
Jérôme Game (1971) est l’auteur de livres écrits en français, en anglais, en franglais. Il traduit de la poésie dans les deux sens. Il écrit aussi des essais, participe à des CD et à des lectures publiques.
Le site des éditions Barque Press
centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité
13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 / fax : 04 91 90 99 51
cipm@cipmarseille.com
http://www.cipmarseille.com