Ce mot, justement, de « retournement », qui exprime parfaitement l'art de Bernard Noël (il est dans le Dieu des poètes de la bouche de l'auteur, il est aussi dans la préface de l'adaptation de la pièce de Mikhaïl Boulgakov Adam et Eve de la bouche de Charles Tordjman où l'épilogue écrit par Bernard Noël « retourne la fiction comme un gant »). Traduit très précisément la poéticité mise en œuvre. Retourner le mot, le sens, pour retourner l'esprit et le faire avancer. C'est l'art de la métaphore par le changement de registre. (Lisant toujours la Maladie de la chair.)
©Alain Marc
proposition de contrepoint : un autre retournement/renversement ?
La poésie joue de se retourner vers l'autre extrême (que celui où nous sommes arrivés), dans un mouvement "comme" de recoïncider avec la violence de la gésine, en deçà du constitué
Bernard Noël, Lettres Verticales, Unes 2000, p. 71