Hier soir, rue Charles V à Paris, très belle lecture bilingue organisée par l’association Double Change autour du poète américain Jérôme Rothenberg. Yves Di Manno, directeur de la poésie chez Flammarion, traducteur et notamment de Jérôme Rothenberg, était également présent.
Yves Di Manno a d’abord lu quelques extraits de son œuvre poétique propre, avant de donner un duo très réussi avec le poète américain et que ce dernier lise à son tour quelques textes non traduits et termine en apothéose avec une courte lecture-performance qui a provoqué des applaudissement fournis d’une assemblée nombreuse (je l’estime à plus de cinquante personnes).
Yves Di Manno, né en 1954, est donc poète, essayiste et traducteur. Il dirige la collection Poésie/Flammarion. Son premier recueil, Célébrations (Bedou, 1980) a été suivi de plus d’une dizaine d’autres parmi lesquels, récemment, Un pré – Chemin vers, Flammarion, 2003 et Discipline, Éditions Héloïse d’Ormesson, 2005.
Il est traducteur de Jérôme Rothenberg dont il a publié notamment les Variations Lorca, chez Belin mais aussi de Robert Duncan, George Oppen, Ezra Pound (il a dirigé la toute récente édition des Cantos) et William Carlos Williams dont il vient de sortir, chez Corti, en 2005, une toute nouvelle version de Paterson. Il travaille en ce moment à la traduction de Technicians of the Sacred de Jérome Rothenberg. Il publie également des essais sur la poésie du XXe siècle, tel Endquote, digressions, 1989-1998, Flammarion, 1999. Il publiie dans de nombreuses revues et en particulier Action Poétique.
Il a lu des extraits de deux de ses livres, le premier Kambuja, composé de textes dont il explique qu’ils « ne sont pas de lui mais prélevés chez d’autres », retravaillés et mis en forme (en fait ici des inscriptions anciennes du Cambodge, remontant au VIIe ou VIIIe siècle). Il s’agit en fait, comme l’explique bien Emmanuel Laugier sur le site de Le Matricule des anges d’une « tentative de retranscription, dans le poème d'aujourd'hui, des puissances rituelles, ou funéraires, ou éthiques, de certaines civilisations passées ou de tribus ». Premier lien avec Jérôme Rothenberg, on va le voir.
Puis il prend son dernier livre paru et lit un texte impressionnant, la 4ème nuit extraite de Discipline, prose très dense, fouillée, incantatoire par moments qui joue sur les registres du fantastique, de l’érotique, de l’onirique avec beaucoup de maestria et tout un jeu sur les sons (ce qui le rapproche bien sûr là encore de Jérome Rothenberg, à l’égard duquel il a souligné sa dette).
Jérôme Rothenberg est une importante figure de la poésie américaine contemporaine. il est également essayiste, traducteur et anthologiste. Son premier livre, White Sun Black Sun, 1960, ainsi que plus récemment, Poems for the Game of Silence, New Selected Poems 1970-1985, A Paradise of Poets et A book of Witness ont tous été publiés par New Directions.
Jérôme Rothenberg est aussi très connu pour ses anthologies. C’est ainsi qu’il a compilé de la poésie tribale et orale d’Afrique, d’Amérique, d’Asie, d’Europe et d’Océanie dans Technicians of the Sacred (que Yves di Manno est donc en train de traduire en français), de la poésie indienne traditionnelle dans Shaking the Pumpkin, mais aussi de la poésie expérimentale américaine d’entre les deux guerres mondiales, Revolution of the world ainsi que A big jewish Book ou en collaboration avec Pierre Joris Poems for the Millenium.
Jérôme Rothenberg pratique aussi les performances poétiques (voir le lien indiqué ci-dessous).
Deux traductions disponibles en français :
Poèmes pour le jeu du silence, traduction de Didier Pemerle, Jean-Pierre Faye et Jacques
Roubaud, Bourgois, 1978
Les variations Lorca, traduction Yves Di Manno, Belin, 2000.
Jérôme Rothenberg a commencé par lire des extraits de les Variations Lorca, introduisant cette lecture par quelques mots sur Federico Garcia Lorca. Relayé après chaque texte, admirablement lu (on se souvient alors que Jérôme Rothenberg a l’habitude de la scène et de la lecture-performance), par Yves Di Manno qui en donne la version française.
Après cette lecture en duo, Jérôme Rothenberg reste seul et même si tous les textes lus ne m’ont pas été complètement intelligibles, j’ai pleinement profité de sa présence très forte, enjouée, de ses talents de lecteur exceptionnels, de son art de la mise en scène de la poésie, à partir de rien. Et surtout du finale de la soirée, une lecture époustouflante toutes en bruits de bouche, onomatopées, hoquets, bribes de chants….. On peut se faire une très bonne idée de cette lecture performance en se rendant sur ce site, voir les Horse songs, texte en anglais)
©florence trocmé
Photos ©florence trocmé, elles sont toutes cliquables pour être agrandies. De haut en bas :
Vincent Broqua de Double Change présente la soirée en compagnie d'Yves Di Manno
Yves Di Manno
Jérôme Rothenberg
Jérôme Rothenberg et Yves Di Manno
Jérôme Rothenberg