J'ouvre ici une nouvelle rubrique de Poezibao. Ce petit lexique de poétique tentera de donner quelques définitions. Idéalement j'aimerais que ceux qui fréquentent ce site enrichissent les notions présentées d'autres exemples.
Le pantoum
Pour écrire cet article, je me suis inspirée de différentes sources, le Dictionnaire de poétique de Michèle Aquien, (Livre de poche, LGF, 1995), Le Larousse du XIXe siècle, le dictionnaire de poétique et de rhétorique de Michèle Aquien et de Geroges Molinié (La pochothèque, LGF 1996), ainsi que du site Poésie sur la toile, qui propose une excellente synthèse sur le sujet et donne plusieurs exemples
« Elle s’exprimait dans l’arabe le plus pur et n’avait conservé de sa langue primitive que le souvenir de quelques chansons ou pantouns que je me promis de lui faire répéter » (Gérard de Nerval).
Le pantoum est un poème originaire de Malaisie, à forme fixe, composé de quatrains.
Le principe de base est un système d’alternances et de reprises aussi bien formelles que thématiques : le deuxième et le quatrième vers du premier quatrain sont repris comme premier et troisième vers du deuxième quatrain et ainsi de suite. Et le dernier vers du poème doit reprendre le premier. Dans le vrai pantoum, les vers sont en octosyllabes ou en décasyllabes, à rimes croisées. De plus, en principe, deux sens doivent se tresser, le premier exposé dans le premier et le deuxième vers de chaque quatrain, le second dans les deux vers suivants.
Ce qui est le plus intéressant dans cette forme, acclimatée par les romantiques mais que des contemporains, telle l’américaine Marilyn Hacker reprennent volontiers, est l’impression de piétinement, de ressassement. En fait on pense qu’à l’origine il s’agissait d’un poème érotique.
Historiquement le pantoum aurait été introduit en France par Victor Hugo (avec une coquille non corrigée qui a transformé pantoun en pantoum) qui n’en a toutefois pas écrit.
Théodore de Banville et Leconte de Lisle l’ont adopté, mais le plus célèbre des pantoums est sans aucun doute Harmonie du soir, le poème de Baudelaire. On évoque aussi souvent le Pantoum négligé de Verlaine.
Ecouter Marilyn Hacker dire Iva’s pantoum (pour sa fille). Elle dit le poème en anglais mais transcription et traduction sont disponibles sur cette page.
©florence trocmé