France Culture, Surpris par la nuit
Lundi 6 février 2006
22h30 à minuit
La nuit la poésie
par Omar Berrada
Réal. Manoushak Fashahi
Varia
autour de 3 parutions récentes :
- Après une émission consacrée à retracer l'histoire de la poésie anglaise, l'émission revient ce soir sur la partie la plus contemporaine et expérimentale de cette poésie, en compagnie de Jérôme Game qui a récemment coordonné pour la revue Action Poétique un dossier où sont traduits des textes de John Wilkinson, Kevin Nolan, Peter Manson, Sean Bonney, Chris Goode, Keston Sutherland, Mhairi Burden. Où l'on compare les systèmes éditoriaux en France et en Angleterre, ainsi que le rapport à la tradition et aux avant-gardes littéraires dans les deux pays.
- De l'Angleterre à l'Italie : les éditions Allia publient une nouvelle traduction des Chants orphiques, unique livre de Dino Campana (1885-1932). Retour avec le traducteur, David Bosc, sur celui que l'on a souvent considéré comme le Rimbaud italien à cause de son écriture fulgurante et de sa vie d'errances. Où il sera affirmé que loin d'être un génial et inculte illuminé, Campana était, outre un voyageur invétéré, un très bon connaisseur de la littérature de son temps et du passé, dont il émaille de références son texte (Baudelaire, Goethe, Dante, Whitman...)
- Retour en France, autour d'un singulier roman d'amour : Portrait d'une dame d'Alain Frontier, une "fiction d'après les paroles de Marie-Hélène Dhénin". Aucun mot de ce livre de 400 pages n'est de son auteur qui a, trois ans durant, noté fidèlement les paroles de son modèle --et compagne--, Marie-Hélène Dhénin. Toutes les phrases sont datées, à l'heure et à la minute. L'intervention de l'auteur réside dans le cadrage : le choix, dans tout ce que dit son modèle, des phrases qu'il décide de noter. Une sorte de "cut-up in vivo" (Christian Prigent). Où l'on s'aperçoit de la beauté singulière des phrases les plus banales du quotidien une fois transcrites, isolées de leur contexte, libérées des significations auxquelles elles renvoient habituellement et qui les masquent.
Invités :
Jérôme Game, poète, universitaire, traducteur
David Bosc, écrivain, traducteur
Alain Frontier, poète et grammairien
Marie-Hélène Dhénin, photographe
Ouvrages :
revue Action poétique n°179 (2005)
Dino Campana : Chants orphiques, trad. David Bosc (Allia, 2006)
Alain Frontier : Portrait d'une dame (Al Dante, 2005)
sur Portrait d'une dame d'Alain Frontier voir la note de lecture de Poezibao