Giovanni Raboni, (1932-2004) est doublement à l’honneur en ce début d’été, avec la parution chez Gallimard de A prix de sang, traduction française de l’anthologie établie par le poète lui-même en 1988 et dont les poèmes, choisis dans divers recueils écrits et publiés entre 1953 et 1987, ont été en partie réécrits par lui, et surtout réorganisés en séquences.
Poète du quotidien et d’une ville, Milan, mais aussi chroniqueur nostalgique des mutations de la société dans laquelle il vit, Raboni est aujourd’hui considéré comme le poète italien le plus important de sa génération. Il est ici traduit par Bernard Simeone.
On retrouve Giovanni Raboni dans le numéro 75, juin-Août 2005, de Le Nouveau Recueil, avec la présentation et la traduction par Jean-Charles Vegliante de 7 poèmes en version bilingue.
Giovanni Raboni, né en 1932 à Milan, est mort en 2004 à Parme. Il a travaillé comme éditeur de poésie et comme critique littéraire et théâtral au Corriere della Sera. Il est l’auteur d’une œuvre poétique abondante et a traduit Baudelaire et Proust.
Egalement disponible en français
Au livre de l'esprit, traduction de Philippe Jaccottet, La Dogana 2001.