Eugenio Montale est né à Gênes le 12 octobre 1896. Très grande figure de la poésie italienne du XXe siècle, il fut aussi journaliste, critique littéraire, musical et d'art, conteur, essayiste, moraliste, traducteur (Marlowe, T. S. Eliot, Guillen), peintre. Il fut couronné par le Prix Nobel en 1975. Il est mort à Milan le 12 septembre 1981.
Extrait de la bibliographie en français (en constatant qu'hélas de très nombreux ouvrages de cette bibliographie sont épuisés et non réédités).
Os de seiche. Poésies I. 1920-1927 (Ossi di seppia , 1931), traduit et préfacé par Patrice Dyerval Angelini, avec le concours de Louise Herlin et Georges Brazzola. Gallimard,1966, bilingue, épuisé, réédition Gallimard, 1975, épuisé.
Les Occasions. Poésies II. 1928-1939 (Le Occasioni, 1940), traduit par Patrice Dyerval Angelini, avec le concours de Louise Herlin, Georges Brazzola et Philippe Jaccotet. Gallimard, 1966, bilingue, réédition Gallimard, 1975, épuisé.
La Maison aux deux palmiers (première partie de Farfalla di Dinard, 1956 ; 1960), souvenirs, traduit par Mario Fusco, Fata Morgana, 1983
La Tourmente et autres poèmes. Poésies III. 1940-1957 (La bufera e altro, 1957), traduit par Patrice Dyerval Angelini, avec le concours de Louise Herlin, Gennie Luccioni et Armand Robin. Gallimard, 1966, bilingue, épuisé - réédition Gallimard, 1975, épuisé.
Papillon de Dinard (deuxième partie de Farfalla di Dinard, 1960), souvenirs, traduit par Mario Fusco. Fata Morgana, 1985
Satura. Poésies IV. 1962-1970 (Satura, 1971), traduit et préfacé par Patrice Dyerval Angelini. Gallimard, 1976, bilingue, épuisé.
La Poésie n’existe pas (La poesia non esiste, 1971), traduit par Patrice Dyerval Angelini. Gallimard « Arcades » n° 34, 1994
Carnets de poésie 1971 et 1972. Poèmes épars. Poésies V. (Diario del’ 71 e del’ 72, 1973 ; Poesie disperse, 1973), traduit par Patrice Dyerval Angelini. Gallimard, 1980
Derniers poèmes. Poésies VI. 1973-1977, 1981 (Quaderno di quattro anni, 1977 ; Altri versi, 1981), édition et traduction de Patrice Dyerval Angelini. Gallimard, 1988, bilingue,
Journal posthume. Poésies VII (Diario postumo ; 66 poesie e altre), édition et traduction de Patrice Dyerval Angelini, bilingue, Gallimard, 1998
Voyage Florence-Gênes et autres récits solitaires (extrait de Prose e racconti, [1995], traduits par Patrice Dyerval Angelini. La Fosse aux ours, 2001
En France, traduction de Patrice Dyerval Angelini, La Fosse aux Ours, 2004
Eugenio Montale / Sandro Penna
- Mon cher Piuma. Correspondance 1932-1938 (Lettere e minute, 1932-1938, [1995], édition et postface de Roberto Deidier, traduit par Sibylle Tribertelli, introduction de Elio Pecora. Éditions du Rocher « Balkis », 1999.
anthologies :
Choix de poèmes, traduit par D’Arco Silvio Avalle et Simone Hotelier, préface de Gianfranco Contini, Éditions du Continent, 1946, épuisé
Choix de poèmes, traduit par Pierre Van Bever, Institut culturel, épuisé.
Poèmes choisis (1916-1980), édition et traduction de Patrice Dyerval Angelini, préface de Gianfranco Contini. « Poésie / Gallimard » n° 250, 1991
Sitographie
Une page sur le site de la librairie Compagnie
Une autre, très riche, dans l'encyclopédie Wikipedia
Sur le site du prix Nobel(en anglais)
Une biographie plus développée et une bonne liste de liens (en anglais)
Une grande page en italien
Une belle chronologie, de la vie et des œuvres (en italien)
De très nombreux textes (en italien)
un poème sur Terres de Femmes
Toute l'actualité éditoriale de la poésie… et au-delà