Il faut saluer la belle et courageuse initiative de l'équipe de la toute nouvelle revue Électron Libre, emmenée par Jalal El Hakmaoui : créer au Maroc une revue de poésie ambitieuse, fondée sur le choix très clair du dialogue, de l'altérité, de la traduction, de la double critique. Il s'agit d'enrichir "le dialogue entre les poésies du sud et du nord. Le traduire est en fait la colonne vertébrale de tout notre projet poétique ouvert sur l'absolue altérité. Lien infini avec l'Autre… [en] métissant les langues, les visions, les genres et les cultures" selon l'éditorial-manifeste du numéro 1.
Et il n'est que de consulter les sommaires pour comprendre que cette volonté n'est pas restée un vain mot : 25 poètes environ par numéro (deux sont parus à ce jour) et presque autant de nationalités (un peu moins dans le deuxième numéro qui inaugure le principe des dossiers thématiques avec un substantiel ensemble sur la nouvelle poésie néerlandaise).
On peut s'arrêter un moment sur ce choix de la nouvelle poésie néerlandaise car il me semble emblématique de l'approche d'Électron Libre : le rédacteur en chef le justifie pleinement par les liens historiques de plus de 400 ans entre Pays-Bas et Maroc et par la difficulté de compréhension entre les deux communautés : "Cet aller simple Rabat-Amsterdam jette donc la bouteille de la poésie à la mer".
Jeter la bouteille de la poésie à la mer, ce pourrait être une belle définition pour Électron Libre qui semble en effet constamment enjamber les mers Méditerranée, Atlantique, Manche, pour établir des ponts, des circulations entre les continents.
Quelques noms au sommaire du numéro 1 : Ana-Luisa Amaral, Volker Braun, Caroline Lamarche, Grânaz Moussavi, Shu Cai, Linda Maria Baros
et au sommaire du numéro 2 : Omar Berrada (producteur à France Culture, né à Casablanca, vivant à Paris qui fait partie de l'équipe de rédaction), Jalal El Hakmaoui, Gwénaëlle Stubbe, James Sacré, Guy Bennett, Evgueni Bounimovitch.
Quant au comité de rédaction sa composition est bien représentative de la politique éditoriale d'Électron Libre puisque sans citer chaque nom, on note la présence de poètes venus du Maroc, du Sénégal, d'Espagne, du Portugal, de Belgique, de France, d'Italie, de Slovénie, de Bosnie, de Roumanie, du Québec, d'Argentine, de Chine et des USA.
Électron Libre, deux numéros par an
Abonnement (pour deux numéros), Maroc, 80 DH (+ 20 DH de frais d'envoi), Etranger, 20 € + 10 € de frais d'envoi
Avenue Mohamed V, immeuble 47 C
N° 3 Sala Al Jadida
Maroc
electronlibre2005@yahoo.fr