En réponse à l’article que j’ai consacré à une rencontre autour de la grande figure de la poésie allemande, Nelly Sachs ( 1891-1970), j’ai reçu un important complément d’informations de Lionel Richard.
Il a en effet été précisé lors de cette rencontre et j’en rends compte dans l’article que le premier à avoir traduit Nelly Sachs en France fut bel et bien Lionel Richard.
Lionel Richard me précise que dans l’un des ouvrages fondamentaux sur Nelly Sachs, livre indisponible en français hélas, Nelly Sachs, neue Interpretationen (Stauffenburg Verlag, 1994), les deux auteurs Michael Kessler et Jürgen Wertheimer ont publié son récit des expériences de traduction et de publication de Nelly Sachs en France. Il y raconte comment, en 1961, âgé d’un peu plus de vingt ans, il a découvert les livres de Nelly Sachs dans une librairie allemande alors qu’il faisait des études à Munich. De retour en France, il a envoyé ses traductions à différentes revues mais seules deux d’entre elles eurent conscience de l’importance de cet envoi, Marginales dirigée par Albert Ayguesparse et Europe, à la tête de laquelle se trouvait alors Pierre Abraham. Ce n’est qu’ensuite que furent envoyées les traductions à Maurice Nadeau qui, encouragé par la toute récente attribution du Nobel à N. Sachs publia en 1966 Brasier d’énigmes et autres poèmes chez Denoël.
Dans le même ouvrage de Kessler et Wertheimer, Lionel Richard a publié une partie des lettres qu’il a échangées avec Nelly Sachs et qui sont toujours inédites en français avec les commentaires dont elle a égrené ses traductions. Ces réponses sont parues dans le Monde du 30 mai 1970, en hommage à Nelly Sachs lors de son décès.
Depuis Lionel Richard a encore publié des traductions et une introduction à la poésie de Nelly Sachs dans la revue Vagabondages en 1984, n° 55 et dans Europe, n° de mai-Juin 1964.
Lionel Richard a bien voulu m’envoyer ces traductions et j’en publierai certaines dans Poezibao.
Autour de Nelly Sachs sur Poezibao :
bio-bibliographie de Nelly Sachs,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5,
rencontre autour de Nelly Sachs (2005),
Autour de Lionel Richard sur Poezibao
Lionel Richard, fiche bio-bibliographique
Lionel Richard dans l’anthologie de Poezibao