Paul Celan, en mémoire de la Shoah et d’Auschwitz.
GLOIRE DE CENDRES derrière
tes mains nouées-ébranlées
au trois-chemins.
Naguère Pontique : ici,
simple goutte,
sur
la pale d’aviron noyée,
tout au fond
du serment pétrifié,
on entend soudain sa rumeur.
(Sur la corde de souffle
verticale, autrefois,
plus haute qu’en haut,
entre deux nœuds de douleur, tandis
que la luisante
Lune des Tatares grimpait vers nous,
je me suis affouillé en toi et en toi.)
Gloire de
cendres
derrière vous mains
de trois-chemins.
Les dés jetés, de l’Est, avant et
devant vous, terribles.
Personne
ne témoigne pour le
témoin.
Paul Celan, Renverse du Souffle, in Paul Celan, Choix de poèmes réunis par l’auteur, traduction et présentation de Jean-Pierre Lefebvre, Poésie/Gallimard n° 326, Gallimard, 1998, p. 262 et 263.
ASCHENGLORIE hinter
deinen erschüttert-verknoteten
Händen am Dreiweg.
Pontisches Einstmals : hier,
ein Tropfen,
auf
dem ertrunkenen Ruderblatt,
tief
im versteinerten Schwur,
rauscht es auf.
(Auf dem senkrechten
Atemseil, damals,
höher als oben,
zwischen zwei Schmerzknoten, während
der blanke
Tatarenmond zu uns heraufklomm,
grub ich michi in dich und in dich.)
Aschen-
glorie hinter
euch Dreiweg-
Händen.
Das vor euch, vom Osten her, Hin-
gewürfelte, furchtbar.
Niemand
zeugt für den
Zeugen.
Paul Celan, Renverse du Souffle, in Paul Celan, choix de poèmes réunis par l’auteur, traduction et présentation de Jean-Pierre Lefebvre, Poésie/Gallimard n° 326, Gallimard, 1998, p. 262 et 263.
Paul Celan est né en 1920 à Czernowicz en Bucovine. Ses parents disparaissent en camp de concentration. Il publie ses premiers poèmes en 1947 et s'installe en France en 1948. En 1952 il épouse Gisèle de Lestrange qui illustrera plusieurs de ses œuvres. Il traduit Cioran. Il met fin à ses jours en 1970 (son corps est découvert dans la Seine à 10 kms de Paris).
Parmi ses œuvres on peut citer :
Enclos du Temps, Clivages 1985,
Pavot et mémoire, Bourgois 1987,
De seuil en seuil, Bourgois 1991
Grille de parole, Bourgois 1991,
Poèmes, traduction André du Bouchet, Mercure de France 1995
et un Choix de poèmes en collection Poésie/Gallimard.
L'entretien dans la montagne a été publié en 2001 chez Verdier :
A signaler aussi la toute récente parution de la monumentale correspondance avec Gisèle de Lestrange son épouse. Lire la chronique sur zazieweb.com :
Et un petit ouvrage de Laurent Cohen, biographie et anthologie de Paul Celan, Paul Celan, chroniques de l'antimonde, Jean Michel Place 2000.
On peut lire un important article d'Enzo Traverso sur Paul Celan à l'adresse suivante :
Recension par Denis Thouard de Jean Bollack, Poésie contre poésie, Celan et la littérature, PUF, 2001
Présentation d’un numéro Celan de la revue Europe en janvier-février 2001
La fiche Paul Celan sur le site du Centre international de poésie de Marseille