Anthologie permanente : Juan Ramón Jiménez

Qu'en est-il d'une musique,
qui cesse de se faire entendre ;
et d'une brise qui cesse
de voler de-ci de-là ; et qu'en est-il,
d'une lumière qui s'éteint ?

          Mort, dis, et toi, qu'es-tu d'autre que silence
calme et ombre ?

Qué le pasa a una música,
cuando deja de sonar ; qué
a una brisa que deja
de revolar, y qué
a una luz que se apaga ?

          Muerte, di, y qué eres tu sino silencio,
calma y sombra ?

Juan Ramón Jiménez, poésie en vers, édition bilingue, traduction de Bernard Sesé, José Corti 2002, p. 152/153.

index de Poezibao

Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com, recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique