Avec mes remerciements à Tristan Hordé pour cette proposition
Je profite de ce choix d’un texte de Ted Hugues pour republier une note de lecture écrite jadis pour un autre site, et portant sur le livre de Ted Hughes, Birthday Letters, recueil de lettres-poèmes adressées par Ted Hugues à son épouse Sylvia Plath
Ses jambes s’emmêlèrent
En sa course hasardeuse jusqu’à en trébucher et s’allonger par terre
Ses jambes à elle s’efforçant de les y retenir pour toujours
Il souleva des choses tâtonnant en des chambres obscures
Leurs mains leurs bras se saisirent
Jusqu’à l’enlacement ultime
À bout de paroles leurs bouches finalement
Se turent se découvrirent se scellèrent de plus en plus profond
Buste seins
Parvinrent à l’extrémité dernière
Leurs nombrils s’adaptèrent aussi étroitement que possible
Comme un miroir s’ajuste à un miroir horizontal
Et ainsi quand chaque élément
Comme un taureau fonçant irrésistible vers ses vaches
Comme un veau à la recherche de sa mère
Comme tel qui chancelle, parmi ses hallucinations
Recherchant l’empreinte du sabot
Finalement obtint son dû, et s’apaisa, les yeux clos
Alors s’abattirent une telle grandeur une telle vérité
Comme au-dessus d’un tombeau, quand les pleureuses s’en sont allées
Et que les étoiles ont surgi
Et que la terre hérissée rêche, minuscule et perdue
Reprend son exploration
S’engouffrant dans la stupeur immense
Ted Hugues, Cave Birds, traduit de l’anglais et présenté par Janine Mitaud, édition Bilingue, Orphée/La Différence, 1991, p. 95-97.
(version originale dans la suite de note)
note bio-bibliographique de Ted Hughes et un autre extrait
index de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com, recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique
His legs ran about
Till they tangled and seemed to trip and lie down
With her legs intending to hold them there forever
His arms lifted things, groped in dark rooms, at last with their hands
Caught her arms
And lay down enwoven at last at last
Mouth talked its way in and out and finally
Found her mouth and settled deeper deeper
His chest pushed until it came up against
Her breast at the end of everything
His navel fitted over her navel as closely as possible
Like a mirror face down flat on a mirror
And so when every part
Like a bull pushing towards its cows, not to be stayed
Like a calf seeking its mama
Like a desert staggerer, among his hallucinations
Seeking the hoof-churned hole
Finally got what it needed, and grew still, ans closed its eyes
Then such greatness ans truth descended
As over a new grave, when the mourners have gone
And the stars come out
And the earth, bristling and raw, tiny ans lost,
Resumes its search
Rushing through the vast astonishment.
Ted Hugues, Cave Birds, traduit de l’anglais et présenté par Janine Mitaud, édition Bilingue, Orphée/La Différence, 1991, p. 95-97.