Poezibao continue à piocher dans les revues récemment parues pour l’anthologie permanente, espérant ainsi focaliser l’attention sur le travail considérable que les revues accomplissent pour faire connaître les poètes, d’ici et d’ailleurs, débutants, reconnus, méconnus, d’hier et d’aujourd’hui.
La revue Dans la Lune, animée par Valérie Rouzeau, est une revue de poésie « destinée aux enfants de 5, six, sept à cent, 117 ans, garantie 100% décarêmélisée ! » Elle propose en son numéro 16 de mai 2009 un ensemble de textes de poètes slovènes. Extraits.
1. Mateja Bizjak Petit – Mathea
affamée
je cherche de la farine
dans les côtes du vieux moulin
à quatre pattes
je gratte avec ma langue
je souffle dans les fentes
je goûte les planches âpres
le visage de plus en plus enfariné
l’histoire devenant ronde
le corps entier s’allonge sur le sol
retrouvant le passage
laena
iščem moko
v rebrih starega mlina
povseh štirih
praskam z jezikom
piham v razpoke
okušam hrapave deske
obrazje vse bolj prasen
zgodba postane okrogla
s celim telesom ležem na pod
najdem prehod
•••
2. Milan Dekleva
Je me rappelle toujours
les fleurs blanches du cerisier abattu.
maintenant, je le sais, la sensibilité
n’est pas un concours de bienveillance,
ce n’est pas une mesure, utile parmi
les animaux.
la sensibilité est une comparaison,
par laquelle nous approche
l’éternité,
elle se penche au-dessus de nous comme une mère
et nous contemple.
parfois, envoûtés,
elle nous embrasse
še vedno se spominjam
belih cvetov posekane češnje.
zdaj vem, občutljivost
ni tekmovanje naklonjenosti,
ni merilo, uporabno med
živimi.
občutljivost je primerjava,
s katero se nam približa
večnost,
se skloni nad nas kakor mama
in nas motri.
včasih nas, uročene,
poljubi.
Ces deux poèmes sont extraits de la revue Dans la lune, n° 16, mai 2009.
•Mateja Bizjak Petit – Mathea est née en 1969 à Ljubljana et elle vit en France depuis 1992. Elle est poète, marionnettiste, dramaturge et traductrice.Elle vient de publier Alica s tisoč rokami,Alice au mille bras, traduit en collaboration avec Valérie Rouzeau
•Milan Dekleva est né en 1946. Il vit à Ljubljana. Il est poète, écrivain, dramaturge, essayiste, comparatiste, traducteur, journaliste, rédacteur, compositeur et musicien.
•Revue Dans la Lune, éditée par le Centre de Crations pour l'Enfance, 8, rue Kléber, 51430 Tinqueux. Site de la revue
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″