Poezibao continue à piocher dans les revues récemment parues pour l’anthologie permanente, espérant ainsi focaliser l’attention sur le travail considérable que les revues accomplissent pour faire connaître les poètes, d’ici et d’ailleurs, débutants, reconnus, méconnus, d’hier et d’aujourd’hui.
Dans le dernier numéro de la très belle revue Fusées, deux « Oncles d’Amérique » autrement dit Frank O’Hara et Raymond Federman. Raymond Federman, mort ce 6 octobre 2009 et qui admirait l’œuvre de Frank O’Hara.
1. Frank O’Hara, En souvenir de mes sensations (extraits)
1.
Ma tranquillité a un homme en elle, il est transparent
et me transporte tranquillement, comme une gondole, dans les rues.
Il a plusieurs semblances, comme les étoiles et les années, comme les chiffres.
Ma tranquillité a un grand nombre de nudités personnelles,
j’ai emprunté tant de pistoles pour protéger mes moi
de créatures qui reconnaissent trop vite mes armes
et ont le meurtre en leur cœur !
bien qu’en hiver
ils soient aussi chauds que les roses, dans le désert
un goût d’anisette glacée.
Parfois, replié,
je m’élève en des ciels frais
et contemple le monde impondérable avec la simple identité
de mes collègues, les montagnes. [...]
•••
2. Raymond Federman, Poèmes écrits à la main (extraits)
Preuve finale
D’autres mots viennent
ouvrir les lieux
inconnus où j’entre
jusqu’à…
la nuit
ils viennent pour moi
mon passeport déjà
tamponné…
à part renvoyer
à quelque chose d’autre
mon nom n’est plus…
j’ai fini par être
un vrai corps vivant
dans ma preuve finale
•
Ré si dus
voi là
ne reste
que des
syl labes
bri sées
s’é chap pant
de moi
é c h o
un no made
dé trous sé de
ses biens
ré duit
au si lence et
à la po é sie !
Ces textes de Frank O’Hara et Raymond Federman ont été publiés dans le numéro 16 de la revue Fusées (voir ici), dans une traduction de Jacques Demarcq.
Concernant Raymond Federman, voir ici
ndlr :Frank O’Hara est un poète américain, né en 1926 et mort en 1966. On peut consulter le site qui lui est dédié (en anglais et encore en construction)
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″