La collection Poésie/Gallimard a publié récemment America, suivi de En Orient de William Cliff.
1
Cape Cod is the bared and banded arm of Massachusetts
Thoreau a comparé cette avancée
de rocs d’arbres et de sable où des pêcheurs
sur des esquifs quittaient l’abri des baies
pour encourir en mer de grands malheurs
à un bras dont la poigne très serrée
défierait les assauts de l’Océan
mais cet été l’aquatique élément
semble couché comme une chienne vieille
qui ne fait plus qu’humer ses aliments
et se laisse mourir devant l’écuelle
10
an finally the old man exposed his calves also to our gaze
j’accroche à mes pensées l’idée suspecte
de durer sans savoir à quoi durer
à longueur de journées je me répète
de continuer à vivre et respirer
regarde à travers l’air cet épervier
dont le vol est miné par la fatigue
il dure néanmoins dans l’air liquide
sans savoir à quoi sert tout son effort
ainsi l’on voit nombre d’humanoïdes
s’efforcer de durer jusqu’à leur mort
William Cliff, America suivi de En Orient, Poésie/Gallimard, n° 473, 2012, pp. 91 et 100.
William Cliff dans Poezibao :
bio-bibliographie, extrait 1, "Lecture" poétique 4, extrait 2, Immense Existence (par T. Hordé), au lundi des Poètes, mai 07, autour de Immense Existence (prix des découvreurs), Epopées (note de lecture), extrait 3, extrait 4, extrait 5