Les éditions Unes publient Echange longue distance du poète allemand Thomas Kling.
DÉCLARATION DE DÉCOUVERTE
traces de grattoirs et de racloirs, des choses interrompues.
comme : qui a infligé quoi, quand et à qui ? des peuples passent
sans inscription mais avec des plaies, en direction du ciel ils
reposent fixement courbés comme des insectes : assis comme
cela dans des chambres des containers avec des genoux pointus les
ancêtres. où ailleurs les croupes, les morts accroupis. ils ont peur
et des pendules plein les yeux. dans l’air plus haut dans le vent
le tremblement : inhumation d’un tronc-cercueil, tremblements et
champs d’urnes sous des villes. langues poubelles sachets. ces
inscriptions : nous tremblants nous enfonçons – hé, les
affaissés, bois morts, cendre d’étrangers et de mots.
enfuis des centres-villes, boutés hors de nos langues et de nos
lieux. les urnes sont vidées ponctuellement. à grand-
peine tout dégager avec soin repeindre les mots qui
présentent des traces de détérioration. ventricules fendus.
nouvelles pilules et pollen. nous avons analysé cela : du trait
de peigne au croûton, objets brisés interrompus. en flint comme
les racloirs et les grattoirs une collection de pointes de flèches en
silex. distiques cartouches d’encre sous le village déserté
et sous le pré. ici il y avait probablement un chemin creux
on n’en voit plus rien. il s’agit de prospections dans un champ au cours
desquelles a lieu une mise au jour (découverte en surface). des artéfacts
apparaissent. éclats de ce qui semble être une lame. quelles sont les circons-
tances de la découverte ? « par hasard » ? grumeaux de limon sous la chaussure
écriture de l’histoire coagulée. ils sont pleins à craquer les champs
les cours les villes. nécropoles bourdonnantes. et au-dessus des
lieux de la découverte le ciel ? un tamis ? mémoire en point
de fuite ? un tamis de mémoire pour abri ? ce qui vient d’être
tamisé là, et le terrain, fuseaux pierres à aiguiser d’une époque in-
déterminée, résidus de scories ferreuses. marchandise bleue grise fracassée.
Thomas Kling, Échange longue distance, traduit de l’allemand par Aurélien Galateau, éditions Unes, 2016, 20€, p. 62 et 63.
Thomas Kling dans Poezibao :
bio-bibliographie, ext 1