Linné en Laponie
Rien de remarquable
à part une Andromède
aux pousses à quatre côtés —
les pieds
des habitants
trempés : ils doivent nager
jusqu’à l’église pendant les crues
ou payer une taxe — les fleurs
au cœur
des feuilles
Linnaeus in Lapland
Nothing worth noting
except an Andromeda
with quadrangular shoots —
the boots
of the people
wet inside: they must swim
to church thru the floods
or be taxed — the blossoms
from the bosoms
of the leaves
•
Matin épais de brume —
je vois seulement
où je pose mes pas. Je porte
ma propre
clarté
Fog-thick morning —
I see only
where I now walk. I carry
my clarity
with me.
•
Van Gogh distinguait
vingt-sept types
de noir
dans le cap-
italisme.
Van Gogh could see
twenty-seven varieties
of black
in cap-
italism
•
Crépuscule —
Il harponne d’une barque —
Comme l’homme est fuyant
au printemps
quand le fretin
fraye
Dusk —
He's spearing from a boat —
How slippery is man
in spring
when the small fish
spawn
Lorine Niedecker, Collected Works, ed. Jenny Penberthy, University of California Press, 2002.
Traduction Abigail Lang, avec le Master de traduction littéraire de l'UFR Charles V, Paris-Diderot.
Le poème « Matin épais de brume » est paru dans le numéro 13 de la revue Fusées.
Contribution d’Abigail Lang
Bio-bibliographie de Lorine Niedecker
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″