La revue de belles-lettres dans son numéro 2012,2, publie un important ensemble sur les poètes américains Keith et Rosmarie Waldrop, alors que cette dernière a vu tout récemment la parution, dans une traduction de Marie Borel & Françoise Valéry, de La Revanche de la pelouse, aux éditions de l’Attente.
IV
chaque partie
pleurant même l’
oiseau la bulle la prison
une sphère avec des yeux devant et
derrière
pays étranger
Les anges ne connaissent pas les détails.
Attendre est une forme de violence.
IV
every part
weeping even the
bird the bubble the prison
a sphere with eyes before and
behind
foreign country
Angels know no particulars.
Waiting is a form of violence.
Keith Waldrop, « Bougies standard, poète, trains », traduit de l’américain par Jean-Pierre Lanarès, in la revue de belles-lettres, 2012, 2, pp. 122 et 123
○
Tu as fait l’école de la vélocité dans l’espoir d’atteindre la vitesse de vol où tu sentirais l’inertie dans tes os en chutant au fond des pensées. Aucun espace où je ne puisse fourrer mes seins tout en préservant les trois points de contact de l’alpiniste avec la surface, le quatrième aiguillonnant le temps jusqu’au climax. La hauteur de la montagne ne dépend pas de la manière dont on l’escalade ou de l’égalité des chances. Terrain escarpé. Face à pierre-face. Différents degrés de pesanteur codent un corps lente contre les rêves d’envol menacés tous deux par les fines complexités de l’air. Le problème était moins d’assurer une prise qu’un écho sorti de la falaise. Ce que je fais ici, mettre un nom sur une difficulté, est l’alternative habituelle au simple effort de connaître le sol. La tortue est géologiquement la plus ancienne des espèces amphibies. Même si on vit sur une planète qui ne tourne pas très vite je pense parfois que la Terre pourrait s’éloigner doucement hors d’attente.
Rosmarie Waldrop, La Revanche de la pelouse, traduit de l’américain par Marie Borel & Françoise Valéry, éditions de l’Attente, 2012, p. 69.
Les Waldrop dans Poezibao :
• Keith Waldrop, bio-bibliographie, lecture Double Change (05), National Book Adward 2009, extrait 1
• Rosemarie Waldrop, bio-bibliographie extrait 1, extraits 2 (traductions inédites de JR Lassalle), ext. 3,