Importante actualité Kerouac puisque dans le temps même où Gallimard fait paraître une version de Sur la Route basée sur le rouleau original, La Table ronde publie Le Livre des esquisses, 1952-1954, dans une traduction de Lucien Suel. Présentation de ce livre ici.
TRAIN DE LA SP DANS LA NUIT
L’omnibus – odeur douce
des suies de la nuit – fracas
bing bang du train qui nous
croise – les néons roses
de Calif., le néon verre-
à-cocktail-&-mixeur des
bars – les collines des
lumières du souper – le
tamis des brumes sortant des
trouées brunes – lumières
tamisées – de Redwood City à
Atherton, nuit claire,
propre, avec des étoiles magiques
chevauchant l’obscurité au-dessus des
maisons de la terre
ferroviaire – temps d’abondance –
Je dois croire dans la vie
des gens & l’histoire de
leur réalité – Je dois
devenir historien –
observer l’histoire de la société
& écrire les histoires du monde
dans une prose sauvage hallucinée
– mais un enregistrement des
anges pour personnaliser tous les
endroits hantés que j’ai
vus, écrit pour les anges
pas pour les éditeurs & les lecteurs
– l’histoire complète de
ma vie intérieure complète,
aussi – Gémissement du
train, tchou tchou tchou de la
vapeur de la locomotive quand
ils ouvrent une porte de la plate-forme
freins retenant le train,
vieux wagon décoré marron-vert
oscillant – Sièges bruns
à la surface collante –
Maisons californiennes latinos
coquettement dessinées & Laveries
automatiques & épiceries ultra-modernes
dans le noir feuillu –
funérariums anonymes en
briques neuves ou serres végétales
ou usines de distribution des eaux
avec leurs blindages – Oh vieux train,
gémis pour mon retour à Lowell,
gémis pour mon Lowell, fais
que mon Lowell soit mon seul lieu
de retour – [...]
Jack Kerouac, Livre des Esquisses, 1952-1954, traduction de Lucien Suel, La Table Ronde, 2010, p. 163 & 164.
Bio-bibliographie de Jack Kerouac
S’abonner à Poezibao
Une de Poezibao