Poezibao a publié hier une note de lecture, signée Philippe Blanchon, de l’édition des poèmes de George Oppen dans une traduction d’Yves di Manno que vient de publier l’éditeur José Corti.
[extrait de "Cinq poèmes sur la poésie"]
1
LE GESTE
La question est : Comment attrape-t-on une pomme
Quand on aime les pommes
Et comment manipule-t-on
Les détritus ? La question est
Comment attrape-t-on mentalement
Quelque chose que l’on cherche
À saisir et comment le marchand
Attrape-t-il une fanfreluche qu’il cherche
À vendre ? La question est
Quand cessera-t-il d’y avoir une centaine
De poètes prêts à prendre ce geste
Pour un style
2
LE PETIT TROU
Le petit trou au fond de l’œil
Comme l’appelait Williams, le petit trou
Nous a laissés nus face
Au monde
Et ne se refermera pas ?
Le monde y jette
Un regard vide
Et nous composons
Des couleurs
La sensation
Du foyer
Et certains à l’intérieur
Sont si violents
Et si seuls
Qu’ils ne trouvent pas le repos.
[...]
George Oppen, Poésie complète, traduit par Yves di Manno, Éditions José Corti, 2011, pp. 120 et 121
1
THE GESTURE
The question is: how does one hold an apple
Who likes apples
And how does one handle
Filth? The question is
How does one hold something
In the mind which he intends
To grasp and how does the salesman
Hold a bauble he intends
To sell? The question is
When will there not be a hundred
Poets who mistake that gesture
For a style.
2
THE LITTLE HOLE
The little hole in the eye
Williams called it, the little hole
Has exposed us naked
To the world
And will not close.
Blankly the world
Looks in
And we compose
Colors
And the sense
Of home
And there are those
In it so violent
And so alone
They cannot rest
[...]
Écouter George Oppen lire l’ensemble des Five poems about poetry, en anglais, ici
Bio-bibliographie de George Oppen et note de lecture de Poésie complète, traduit par Yves di Manno, José Corti, 2011