Yves di Manno publie Objets d’Amérique, aux éditions Corti, livre dans lequel il propose plusieurs traductions de poètes américains, parmi lesquels George Oppen dont il donnera prochainement une traduction complète de l’œuvre poétique, également chez José Corti, dans la collection La série Américaine.
Désastres
des guerres ô vent
de l’ouest et tornade
de la politique je suis las de la vanité
des poètes légistes
d’un monde
inavoué il est triste d’avoir
une ascendance
et d’être un étranger comment
pourrions-nous avoir une ascendance
étant devenus étrangers dans ce vent qui
se lève comme un don
dans le désordre les tempêtes
de la vanité poétique si notre histoire doit prendre fin
sans avoir été dite de qui et
de quoi avons-nous hérité nous voulions savoir
si nous étions bons à quelque chose
ici-bas le chant
tourne le vent a balayé le sable
et nous sommes seuls la mer se lève
dans le verset du soleil le rude
cristal de la plage les sables aux
confins éblouissant sous la proche et non moins
brutale empreinte des pas parcours
dans la lumière
le vent
le feu l’eau l’air les cinq
éléments lumineux
merveille
de l’évidence merveille
du caché cela fait-il du reste
la moindre différence danse
des ailes de la guêpe comme
des langues mères mais peuvent-elles
lourdes de tous leurs sens
danser ? O
O je vois mon amour je la vois s’avancer
seule sur la glace je me
vois Sarah Sarah je vois la tente
dans le désert de ma vie
s’amoindrit ma vie
est autre je le
vois dans le désert je le
regarde il est malhabile
et seul mon jeune
frère ma sœur
perdue sa voix
infime au sein du peuple les terribles
collines de sel que les armées
ont traversées et les cavernes
du peuple
caché.
George Oppen, in Yves di Manno, Objets d’Amérique, traduction d’Yves di Manno, José Corti, 2009, p. 120.
Bio-bibliographie de George Oppen
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″