le chat fondateur
un chat
s’est autrefois promené autour de ma maison
imprimant ses pattes dans le béton
cela s’est passé longtemps avant que
mon père connaisse ma mère
parfois
après la pluie
fixant les empreintes pleines d’eau
j’ai l’impression de surprendre les reflets
de tout ce que je n'aurai pas le temps de vivre
retour
à Nora
le mur est de retour chez moi
il traîne une fenêtre brisée
et bouchée avec un carton
j’ai jeté au loin le livre que je venais de lire
je me suis approché de lui
je me suis tenu dans l'embrasure
jusqu’au moment où la lune a fait son apparition
et j’ai pu me réjouir enfin de mes yeux
comme à la vue de ces vieilles photos
perdues puis retrouvées
matins
les matins
ces personnes négligeables
qui te disent une chose à la hâte
tu partages avec elles une amitié fragile
intermittente
tout comme celle avec le vitrier
qui passe par ta rue
et l’envie te prend de briser une vitre
exprès pour oser l’appeler
sans ressentir aucune gêne
Traductions françaises de Constantin Abaluta et Carl Norac, version originale ci-dessous.
Contribution de Marie-Claire Bancquart
Bio-bibliographie de Constantin Abaluta
pisica întemeietoare
O pisică
s-a plimbat cîndva în jurul casei mele
întipărindu-şi labele-n beton
asta a fost cu mult timp înainte
ca tata s-o fi cunoscut pe mama
uneori
după ploaie
privind în urmele pline de apă
îmi pare că surprind sclipirile
a tot ce nu voi mai apuca să trăiesc
r e î n t o a r c e r e
Norei
Peretele s-a reîntors la mine
avea o fereastră spartă
şi astupată cu carton
am aruncat cît colo cartea pe care o citeam
m-am apropiat de el
mi-am pus coatele pe pervaz
şi am rămas aşa pînă cînd a apărut luna
cînd m-am putut bucura de ochii mei
ca de vechi fotografii
pierdute şi regăsite
d i m i n e ţ i
Dimineţile
ca nişte persoane insignifiante
îţi spun cîte ceva pe fugă
şi-apoi dispar
legi cu ele o prietenie fragilă
intermitentă
aşa cum faci cu geamgiul
care trece pe strada ta
şi-ţi vine să spargi înadins un geam
doar ca să-l poţi chema
fără să te faci de rîs
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″