la rose
se meurt que les
lèvres d’un vieil homme assassinent
les pétales
se taisent
mystérieusement
les invisibles pénitents se déplacent
avec des visages de prose et sanglotant, des vêtements
Le symbole de la rose
immobile
avec des pieds affligeants et
des ailes
s’élève
contre les marges de chanson ascendante
un étalon douceur, les
lèvres d’un vieil homme assassinent
les pétales.
e. e. cummings, Portraits (VII) dans Tulipes, dans tulipes & cheminées [extraits de deux recueils], traduit de l’américain par Thierry Gillibœuf, La Termitière, 2004, p. 72.
the rose
is dying the
lips of an old man murder
the petals
hush
mysteriously
invisible mourners move
with prose faces ans sobbing, garments
The symbol of the rose
motionless
with grieving feet and
wings
mounts
against the margins of steep song
a stallion sweetness , the
lips of an old man murder
the petals.
e. e. cummings, Portraits (XIX), in Tulips; Complete Poems 1904-1962, edited by George J. Firmage, Liveright, New-York, 1991, p. 88.
une contribution de Tristan Hordé
Je propose aussi ci-dessous la traduction du même texte par Jacques Demarcq. J'ai la chance d'en disposer et je trouve toujours passionnant de comparer deux versions d'une même oeuvre
FT
la rose
se meurt les
lèvres d’un vieil homme assassinent
les pétales
se taisent
mystérieusement
d’invisibles endeuillés avancent
en visage de prose et vêtements,de sanglots
Le symbole de la rose
immobile
avec des pieds qui pleurent et
des ailes
monte
sur les marges de chants abrupts
une douceur d’étalon ,les
lèvres d’un vieil homme assassinent
les pétales.
©Jacques Demarcq
e.e. cummings dans Poezibao :
bio-bibliographie,
extrait 1, extrait 2, extrait 3,
index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com, recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique