Duvets
I
Pré de cloches*, d’aigrettes, là-bas égaré
toujours plus profonde avancée
des conceptions de l’infini
*
Duvets de lamentations subtiles lointains,
vibratiles traquenards où la lumière tomba
souffles, touchers sur d’immenses surfaces arrêtés
*
Lumière et gloire des composites,
cloches* incertaines de leur propre existence –
mais en haute mutité, en dévouement étonné
*
Harmoniques, grammaires bondées,
hologrammes d’extrêmes mathèses,
ô, vous, par tous les souffles aimés
*
Délicats, stupéfaits,
quelles très pures dissolutions
les armées-dents-de-lion offrent-elles aux prés ?
* cloches : extrémités du pissenlit (ou dent-de-lion) où logent les graines et ressemblant à une pelote d’épingle (N.d.T.).
Andrea Zanzotto, Météo, traduction de Philippe di Meo, édition bilingue, Maurice Nadeau, 2002, p. 17
Andrea Zanzotto dans Poezibao :
note bio-bibliographique, extrait 1, extrait 2
I
Prato di globi di pappi laggiù smarrito
avanzare sempre più profondo
di concezioni dell'infinito
Lanugini di lai leni lontananze
vibratili trappole in cui cadde la luce
soffi, tocchi su immense aree sostati
Luce e gloria delle composite,
globi incerti del loro stesso esistere –
ma in alta mutezza, in dedizione attonita
Armoniche, colme grammatiche,
ologrammi di estreme matesi,
o voi, da tutti i soffi, amati
Delicati e imbambolati
quali purissime dissoluzioni
gli eserciti-soffioni offrono ai prati?