(…)
Ce qui jaillit de l’intérieur
pétale après pétale
Semble déborder d’un trop-plein
de vouloir dire
Mais retenu aussitôt
Par la courbe de chaque pétale
tournée vers un centre secret
Les gouttes de pluie n’y peuvent rien
(…)
Combien pourtant de tout son être elle sait
Qu’une fois pour toutes, là, elle est
François Cheng, Le livre du vide médian, Albin Michel, 2004, p. 139.
François Cheng est né en 1929, en Chine, dans une famille de lettrés. Il arrive en 1949 à Paris, n'y connaissant âme qui vive et ne parlant pas un mot de français. Pendant dix ans, il y mène une vie précaire et se faisant "pèlerin de l'Occident" il s'initie à la culture européenne, notamment la philosophie et la mystique, la peinture et la musique. Vers 1960, il trouve son premier emploi stable à l'Ecole pratique des Hautes Etudes et commence à publier en Chine des traductions de poésie française. En 1968, il présente un mémoire de maîtrise sur la poésie à l'époque Tang, travail remarqué par Roland Barthes et Julia Kristeva. C'est le début de dialogues avec Lacan, Deleuze, Maldiney. Il épouse Micheline Benoit en 1963 et est naturalisé français en 1971. En 1977 paraît son premier livre L'écriture poétique chinoise, puis en 1979 Vide et plein, le langage pictural chinois. Au milieu des années 1980, à la suite d'une grave maladie, il écrit le Dit de Tianyi (publié en 1998) et fait paraître son premier recueil de poèmes.
De lui on peut citer également. Poésie : De l'arbre et du rocher (Fata Morgana, 1989), Saisons à vie (Encre marine, 1993), Cantos toscans (Unes 1999), Double Chant (Encre marine 2000, prix Roger Caillois), Qui dira notre nuit (Arfuyen 2001). Romans : l'Eternité n'est pas de trop. Livres d'art et monographies : D'où jaillit le chant (Phébus 2000), Et le souffle devient signe (Iconoclaste, 2000).
Il a reçu le Grand Prix de la Francophonie en 2001 et a été élu à l’Académie Française en 2002.
(Biographie et bibliographie d'après la notice de : François Cheng, Qui dira notre nuit, Arfuyen 2001). Il a été élu à l'Académie française en 2002.
Lire la biographie complète sur le site d'Arfuyen :
un intéressant entretien de François Cheng avec Catherine Argand sur le site de Lire :
sur le même site, biographie détaillée :
Fiche de l’académicien sur le site de l’Académie françaiseet son discours de réception